1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:52,342 --> 00:01:56,721
- Hej Dougnastix!
- Hej, Asterix, Obelix! på jagt?
4
00:01:56,763 --> 00:02:00,809
Højre!
Det er nødvendigt at dræbe et vildsvin ved en middag!
5
00:02:21,746 --> 00:02:27,919
Hvad laver du? Du har mistet forstanden, Obelix!
Du vælter træer, mens jeg er på sporet!
6
00:02:31,631 --> 00:02:35,301
Nå du ved, hvordan Getafix ikke elsker
når du vælter træer!
7
00:02:35,343 --> 00:02:37,929
Træ? Hvilket træ?
8
00:02:37,971 --> 00:02:40,473
- Dette træ.
- Hvad?
9
00:02:40,515 --> 00:02:47,188
- Ah, det træ? Jeg har altid sagt, at i skoven kan man
brække et ben! Overalt disse træer!
10
00:02:53,528 --> 00:02:55,029
Jeg tager afsted!
11
00:02:57,699 --> 00:02:59,743
Vildsvin er der!
12
00:02:59,784 --> 00:03:01,786
Hvor? Åh, vildsvin...
13
00:03:03,955 --> 00:03:08,001
Jeg har næsten glemt dem!
Lad os gå!
14
00:03:34,736 --> 00:03:36,946
Stilhed. Se.
15
00:03:45,163 --> 00:03:47,165
Her er vores middag!
16
00:04:16,444 --> 00:04:18,446
Rom
17
00:04:48,768 --> 00:04:53,398
Gaver fra det fjerne land, Egypten
for den almægtige Cæsar!
18
00:04:53,398 --> 00:04:58,027
Gaver fra bjergtoppe i Schweiz
for den almægtige Cæsar!
19
00:04:59,738 --> 00:05:01,281
Fremragende.
20
00:05:01,322 --> 00:05:05,952
Almægtig Cæsar! Udødelige ruller!
21
00:05:05,952 --> 00:05:10,665
Bare rolig, vi vil bemærke din triumf
med storslået repræsentation!
22
00:05:10,707 --> 00:05:14,753
Du ser bare,
gaverne vil komme fra hele imperiet!
23
00:05:16,921 --> 00:05:21,092
I begyndelsen af ceremonien til arena vil ankomme
hundredvis af slaver!
24
00:05:21,134 --> 00:05:24,721
Og alle vil bøje deres hoveder for dig!
25
00:05:24,763 --> 00:05:27,807
- Gaius Flavius!
- Ja, Cæsar!
26
00:05:27,849 --> 00:05:33,021
Jeg vil have et gribende show,
værdig til mine sejre!
27
00:05:33,062 --> 00:05:37,776
Med andre ord den bedste
repræsentation i verden i vores Cæsars navn!
28
00:05:37,817 --> 00:05:40,862
Jeg udnævnte dig til hovedarrangøren!
29
00:05:40,904 --> 00:05:45,992
Og hvis det lykkes dig, skal jeg gøre dig
den rigeste person i Rom!
30
00:05:46,034 --> 00:05:51,164
Men hvis det sker anderledes,
du bliver programmets hovedakt!
31
00:05:51,164 --> 00:05:53,124
Jeg skal kaste dig til løverne!
32
00:05:55,001 --> 00:06:00,632
Din skæbne er i dine egne hænder,
Gaius Flavius! Held og lykke!
33
00:06:02,258 --> 00:06:05,845
Tak, store Cæsar!
Hvilken ære!
34
00:06:08,014 --> 00:06:11,643
Du har fortalt mig, at vi har modtaget gaver
fra alle provinser?
35
00:06:11,684 --> 00:06:15,814
Åh, ja, Cæsar!
Tusinder, millioner!
36
00:06:15,855 --> 00:06:18,316
Fra hver eneste provins?
37
00:06:19,484 --> 00:06:21,486
Fra alle provinser, ja.
38
00:06:22,070 --> 00:06:24,072
Fra alle steder?
39
00:06:24,697 --> 00:06:29,786
Ja, Cæsar. Ja, fra alle.
Alle, alle, alle steder. Næsten.
40
00:06:30,412 --> 00:06:31,913
Næsten.
41
00:06:49,722 --> 00:06:53,351
Er alt stille, privat?
Indfødte gør ikke oprør?
42
00:06:53,393 --> 00:06:55,979
Alt er stille, Centurion.
Ingen oprør.
43
00:06:56,020 --> 00:06:58,064
Det er hvad jeg kan lide. Fred.
44
00:06:58,064 --> 00:07:03,278
Der er vores chance! Det er nødvendigt at slå til pludselig
på gauler og at bryde dem! Jeg indkalder alle!
45
00:07:03,319 --> 00:07:07,407
Hej, privat! Er du her en nybegynder?
46
00:07:07,449 --> 00:07:09,868
Jeg er lige ankommet til sidste gruppe!
47
00:07:09,909 --> 00:07:14,748
Angreb ikke disse forfærdelige gallere
uden grund! Det er for farligt, din fjols!
48
00:07:14,789 --> 00:07:16,249
Ja?
49
00:07:16,291 --> 00:07:22,046
Hør, fra alle lande, der har erobret
Store Cæsar, Gallia er den mest oprørske.
50
00:07:22,088 --> 00:07:25,133
Og fra alle landsbyer i Gallia er dette
det mest forfærdelige.
51
00:07:25,175 --> 00:07:30,180
Ville ikke krydse med ét ben ind i denne landsby. Der bor
blodtørstige rovdyr, forfærdelige monstre.
52
00:07:30,221 --> 00:07:33,141
Synsfulde udyr, uden noget menneskeligt i dem.
53
00:07:33,183 --> 00:07:36,728
De er som vilde dyr.
Så jeg har advaret dig.
54
00:07:36,770 --> 00:07:40,190
- Her er den nuværende jagt, Obelix.
- Ja, hvad som helst.
55
00:07:54,370 --> 00:07:56,372
Nå, du bærer vildsvin?
56
00:07:56,956 --> 00:07:58,458
Sikkert.
57
00:08:34,035 --> 00:08:37,038
Her er den nuværende middag.
Ikke, Obelix?
58
00:08:40,667 --> 00:08:42,335
Hej, hvad er der med dig?
59
00:08:42,335 --> 00:08:44,337
Intet.
Ja, du er syg.
60
00:08:53,805 --> 00:08:55,849
Næppe sandt.
61
00:08:55,890 --> 00:08:57,892
Fantastisk druide Geatafix.
62
00:08:59,519 --> 00:09:03,106
Jeg ville sige...
Jeg bekymrer mig.
63
00:09:03,690 --> 00:09:07,360
Obelix er tilsyneladende syg. Foran ham ligger
bakken med ristet vildsvin, og han spiser ikke.
64
00:09:07,402 --> 00:09:10,989
- Spiste han noget tidligere?
- To vildsvin.
65
00:09:11,030 --> 00:09:14,576
For ham er det ingenting.
Lad os gå - vi tager et kig.
66
00:09:47,609 --> 00:09:50,612
Goddag, store druide Getafix.
Hilsen Panacea.
67
00:09:50,653 --> 00:09:52,822
Hilsen.
Og hvem er det?
68
00:09:52,864 --> 00:09:55,283
At?
Se, her er han.
69
00:09:55,325 --> 00:10:00,163
Mærkeligt, tidligere kunne han ikke leve uden vildsvin,
og nu spiser han dem slet ikke.
70
00:10:03,666 --> 00:10:06,252
Obelix, hvad laver du?
71
00:10:06,294 --> 00:10:08,588
Jeg bærer obelisk.
72
00:10:12,008 --> 00:10:15,011
Vent, du har ikke obelisk.
73
00:10:15,053 --> 00:10:17,972
Ja? Interessant, ingen obelisk.
74
00:10:18,306 --> 00:10:19,224
Nej.
75
00:10:20,391 --> 00:10:23,394
Panacea! Gå hertil, barn!
76
00:10:24,562 --> 00:10:26,606
Det er Panacea, lederens niece.
77
00:10:26,606 --> 00:10:30,193
Hun er netop vendt hjem fra sine studier i Paris.
Kan du huske, Asterix?
78
00:10:30,235 --> 00:10:32,278
- Jeg er glad for at møde dig igen.
- Hilsen.
79
00:10:32,278 --> 00:10:38,910
- Jeg er glad for at møde dig igen.
- Hilsen. Jeg kender dig ikke.
Du gik som en lille pige. Med sådanne pigtails, som i Obelix.
80
00:10:38,952 --> 00:10:40,954
- Husker du ham forresten?
- Det kan jeg huske.
81
00:10:40,995 --> 00:10:45,375
Han faldt ned i trylledrikken
da han var barn.
82
00:10:45,417 --> 00:10:47,419
Hilsen. Obelix.
83
00:10:47,460 --> 00:10:51,923
Jeg, jeg, jeg...
Jeg, jeg, jeg...
84
00:10:51,965 --> 00:10:54,717
Jeg er glad for at se dig. Nå, vi ses senere.
85
00:10:54,759 --> 00:10:59,848
Jeg, jeg, jeg...
Jeg er også glad for at se dig Panacea.
86
00:11:01,516 --> 00:11:03,518
Hvorfor griner I to?
87
00:11:03,643 --> 00:11:07,230
Obelix, min ven, du er forelsket.
88
00:11:08,857 --> 00:11:11,317
Ja? Virkelig?
89
00:11:12,110 --> 00:11:17,282
Kan Dogmatix lide det eller ej?
Jeg er bange for, det er en tung sag.
90
00:11:17,282 --> 00:11:20,285
My Potion kan ikke hjælpe der.
91
00:11:21,578 --> 00:11:24,372
Vil du have ro?
Hvis du kan lide Panacea...
92
00:11:24,414 --> 00:11:26,458
Jeg kan ikke
93
00:11:28,626 --> 00:11:31,254
Hvorfor vil du ikke tale med hende?
Hvorfor blander du dig?
94
00:11:31,296 --> 00:11:33,256
Jeg kan ikke.
95
00:12:06,831 --> 00:12:09,292
Hilsen Obelix. Hvordan sov du?
96
00:12:12,420 --> 00:12:14,714
Tænker du stadig på Panacea?
97
00:12:16,091 --> 00:12:19,719
Hun er smuk.
Ingen tvivl, smuk.
98
00:12:19,761 --> 00:12:22,222
Og også venlig.
99
00:12:26,518 --> 00:12:29,646
Gå og besøg hende, giv hende en gave.
100
00:12:29,687 --> 00:12:31,648
God idé!
101
00:12:52,419 --> 00:12:55,004
Åh nej, Obelix! Ingen!
102
00:12:55,046 --> 00:12:57,841
Hvad er det?
Vil du give hende det?
103
00:12:57,882 --> 00:13:00,468
Det er det største stykke obelisk.
104
00:13:00,468 --> 00:13:03,054
Det er ikke noget, man skal give til en pige.
Ingen?
105
00:13:03,096 --> 00:13:06,057
Nej. Bettet vil give hende blomster.
106
00:13:07,225 --> 00:13:09,978
Blomster? God idé!
107
00:13:13,940 --> 00:13:16,985
Vær forsigtig, løb ikke ind i træer!
108
00:13:36,254 --> 00:13:41,509
Dumt, fjollet?!
De ved, hvem der er fjollet her!
109
00:13:44,721 --> 00:13:49,434
Det er mit problem, at jeg er så beskeden
og ubeslutsomt.
110
00:13:49,476 --> 00:13:53,021
Overgiv dig, galleren, du er min fange!
111
00:13:59,360 --> 00:14:03,406
Du er blevet fortalt.
Din dumme idiot.
112
00:14:09,204 --> 00:14:12,248
Elsker mig, elsker mig ikke.
113
00:14:12,665 --> 00:14:15,376
Elsker mig, elsker mig ikke.
114
00:14:16,503 --> 00:14:19,547
Elsker mig, elsker mig ikke.
115
00:14:22,759 --> 00:14:27,472
Nej, nej, nej, du giver.
Jeg kan ikke, kan ikke.
116
00:14:27,514 --> 00:14:29,516
Okay. Panacea!
117
00:14:29,557 --> 00:14:31,601
Stille, hun vil lytte til dig.
118
00:14:31,643 --> 00:14:34,145
Panacea, min ven har taget noget med til dig.
119
00:14:34,562 --> 00:14:36,564
Åh, hvor sødt!
120
00:14:44,197 --> 00:14:46,157
Mine yndlingsblomster.
121
00:14:50,245 --> 00:14:52,288
Nå, endelig!
122
00:14:52,330 --> 00:14:55,417
Panacea! Nå, endelig!
123
00:14:55,458 --> 00:14:58,420
- Jeg har ventet så længe!
- Vi er sammen igen!
124
00:14:58,461 --> 00:15:02,006
- Jeg vil ikke løslade dig!
- Og jeg også!
125
00:15:02,048 --> 00:15:05,552
Åh, forelskede duer.
Hør intet.
126
00:15:05,552 --> 00:15:09,931
Det er dejligt, at Tragicomix er vendt tilbage.
De skal snart giftes.
127
00:15:16,271 --> 00:15:18,440
Hvad er der med dig, Obelix?
128
00:15:18,440 --> 00:15:20,567
Jeg er bange for, at han er blevet forelsket.
129
00:15:22,318 --> 00:15:27,532
Med Panacea? Stakkels væsen, Obelix,
du har ikke den mindste chance.
130
00:15:27,574 --> 00:15:29,534
Tro mig på det.
131
00:15:31,077 --> 00:15:33,747
Jeg taler ikke til dig, idioter!
132
00:15:40,503 --> 00:15:44,883
- Menig, denne galler, er han en atlet?
- Nej, Decurion.
133
00:15:44,924 --> 00:15:47,719
Er han vild?
Nej, Decurion.
134
00:15:48,136 --> 00:15:50,597
Så er det min chance!
135
00:15:51,431 --> 00:15:53,641
Måske sidste i et liv.
136
00:16:25,840 --> 00:16:27,842
Bliv tilbage!
137
00:16:33,681 --> 00:16:36,684
Frem, frem, frem!
138
00:16:36,935 --> 00:16:39,020
- Nærm dig ikke!
- Du bliver min, galleren!
139
00:16:39,062 --> 00:16:40,480
Grab!
140
00:16:43,066 --> 00:16:47,737
Hjælp mig!
Godt, vi fik fat i ham! Bind ham!
141
00:17:14,806 --> 00:17:17,892
Hvad er det? Hvad har du der?
142
00:17:19,018 --> 00:17:21,020
Det er Panacea's bånd.
143
00:17:22,063 --> 00:17:25,108
Der er noget galt. Vi skal finde dem.
144
00:17:32,073 --> 00:17:36,119
Druid Getafix, tilsyneladende,
romerne er ved at angribe landsbyen.
145
00:17:36,745 --> 00:17:41,791
Jeg må forberede trylledrikken for en sikkerheds skyld.
146
00:17:48,715 --> 00:17:50,717
Gallien og hans pige.
147
00:17:58,099 --> 00:18:02,270
Du ønskede at gøre et godt indtryk,
Decurion?. Nå, soldat, det kan du nu.
148
00:18:02,312 --> 00:18:04,314
Jeg ville gøre dig glad!
149
00:18:04,355 --> 00:18:08,526
Jeg vil aldrig glemme dig.
Du kommer langt, jeg lover.
150
00:18:08,568 --> 00:18:10,195
Ja!
151
00:18:10,236 --> 00:18:13,740
Til den fjerneste post af en oversøisk fremmedlegion!
152
00:18:13,782 --> 00:18:15,784
Virkelig til Condatum?
153
00:18:15,825 --> 00:18:19,120
Virkelig, til Condatum!
Og fanger vil du tage med dig selv!
154
00:18:20,038 --> 00:18:23,124
- Har du ikke brug for dem?
- Jeg har ikke brug for dem selv for penge!
155
00:18:23,166 --> 00:18:27,045
Hvis jeg efterlader dem her, river de andre gallere
alt ned i bestræbelserne på at bringe dem tilbage.
156
00:18:27,087 --> 00:18:29,089
Og hvis jeg slipper dem, vil de hævne sig.
157
00:18:29,130 --> 00:18:32,425
af Jupiter,
Jeg skal af med dem, og med dig også!
158
00:19:38,199 --> 00:19:40,201
Noget rækker ikke.
159
00:19:52,797 --> 00:19:54,841
Fantastisk druide Getafix!
160
00:19:55,967 --> 00:19:58,011
Romerne har fanget Panacea!
161
00:19:58,052 --> 00:20:02,140
Nå, igen. Gå og saml folk.
162
00:20:07,228 --> 00:20:09,230
Nu er det godt.
163
00:20:12,442 --> 00:20:14,402
Stig på skift!
164
00:20:15,987 --> 00:20:21,493
Har du bemærket, i dag spurgte jeg ikke
for trylledrikken? Nej, nej.
165
00:20:21,493 --> 00:20:24,579
Faktisk ved jeg allerede, at hvis jeg beder om det...
166
00:20:24,579 --> 00:20:33,463
...at du vil fortælle mig igen hvordan
Jeg faldt i det, da jeg var barn.
167
00:20:33,505 --> 00:20:35,465
Så giv, spild. Alt det samme for mig.
168
00:21:02,700 --> 00:21:06,454
Gallere, fremad! Vi skal redde dem!
169
00:21:09,457 --> 00:21:11,501
Bare det er ikke nødvendigt at bande!
170
00:21:11,543 --> 00:21:14,170
Pres mig ikke! Jeg vil gerne høres!
171
00:21:14,170 --> 00:21:16,214
Gå, jeg skal vise dem!
172
00:21:16,256 --> 00:21:21,553
Gallere, gallere, gallere!
Gallerne angriber!
173
00:21:23,513 --> 00:21:26,558
Lad mig, jeg vil også slå romere!
174
00:21:29,227 --> 00:21:32,105
Bare rolig, vi får dem alle sammen!
175
00:21:32,147 --> 00:21:34,983
Arranger kohorter i tre rækker!
176
00:21:35,024 --> 00:21:37,485
I tre rækker arrangeret!
177
00:21:42,198 --> 00:21:44,409
Legionarer, spyd ud!
178
00:21:44,451 --> 00:21:46,411
Spyd ud!
179
00:21:47,328 --> 00:21:49,539
Ah I, gallere, forbered næverne!
180
00:21:59,507 --> 00:22:01,968
Stå stille og det bliver værre!
181
00:22:15,440 --> 00:22:18,485
Der var en måned med tåge, jeg har taget en kniv
ud af en lomme.
182
00:22:21,905 --> 00:22:23,948
Obelix, må jeg?
183
00:22:23,990 --> 00:22:27,035
Stor. Sådan?
Ja.
184
00:22:52,102 --> 00:22:55,188
Kom, set og legede.
185
00:22:55,230 --> 00:22:58,691
Gallien, jeg er klar til at indrømme mit nederlag
og giv mit liv til dig.
186
00:22:58,733 --> 00:23:03,071
Romerne ved, hvordan man dør. Tag et sværd
og tillad mig at tage afsted med ære.
187
00:23:03,071 --> 00:23:06,741
Hvad, er du blevet gal? Jeg vil trække dine ører!
188
00:23:06,783 --> 00:23:08,827
Jeg beder dig for sidste gang -
hvor er fangerne?
189
00:23:08,827 --> 00:23:12,372
De er blevet taget til den fjerneste post
af den oversøiske legion.
190
00:23:12,956 --> 00:23:14,958
Obelix, vi skal afsted!
191
00:23:16,126 --> 00:23:19,754
- Ja, ja, jeg kommer!
- Til den fjerneste post i den oversøiske legion!
192
00:23:19,796 --> 00:23:22,674
- Jeg er fri?
- Ja, gratis.
193
00:23:22,715 --> 00:23:27,637
Venner, naboer, gallere,
Hele landsbyen regner med dig!
194
00:23:27,679 --> 00:23:30,765
Vi forstår hvilket ansvar
lægger på dig!
195
00:23:30,807 --> 00:23:33,852
Her, dette er dit lager af trylledrikke,
Asterix.
196
00:23:33,893 --> 00:23:37,021
Beskyt det, du får brug for det
på din lange rejse.
197
00:23:37,063 --> 00:23:41,151
Hvem ved, hvilke farer der venter på dig der!
198
00:23:41,192 --> 00:23:45,280
Det er på latin.
- Betyder: "Terningen er kastet".
199
00:24:02,088 --> 00:24:04,090
Kondatum.
200
00:24:08,261 --> 00:24:13,475
Det er nødvendigt at lære, hvor der er deres hovedkvarter.
Jeg vil spørge den første romerske soldat, vi møder.
201
00:24:13,516 --> 00:24:15,477
Dogmatix!
202
00:24:20,523 --> 00:24:23,651
- Venstre, ligeud! Venstre, lige!
- Lad os stoppe patruljen og spørge.
203
00:24:23,693 --> 00:24:28,740
- Perfekt!
- Hej, Obelix, det havde jeg ikke i tankerne!
204
00:24:29,657 --> 00:24:31,659
For sent.
205
00:24:32,285 --> 00:24:35,914
- Det var nødvendigt bare at stoppe dem.
- Og nu flytter de sig ikke.
206
00:24:35,955 --> 00:24:38,416
Det er nødvendigt at være høflig nogle gange.
207
00:24:39,584 --> 00:24:43,463
Sir, vil du være så venlig at fortælle os det
hvor der er hovedkvarter.
208
00:24:43,505 --> 00:24:47,092
- Tredje sving til højre.
- Mange tak, sir.
209
00:24:47,133 --> 00:24:50,637
Her ser du, det er nødvendigt at være høflig
altid og overalt.
210
00:24:52,722 --> 00:24:54,682
Vent her.
211
00:24:55,683 --> 00:25:00,021
Jeg vil ikke lukke gallerne ind. Hvis du vil ind
hæren - vent i kø.
212
00:25:00,063 --> 00:25:02,524
Jeg vil bare spørge om noget.
213
00:25:02,565 --> 00:25:04,943
- Vent i køen, har jeg fortalt dig!
- Jeg har travlt!
214
00:25:04,984 --> 00:25:06,945
Så giv op!
215
00:25:10,198 --> 00:25:12,242
Så det er bedre.
216
00:25:13,451 --> 00:25:18,540
Jeg forstår ikke, hvad betyder Asterix' høflighed
adskiller sig fra min?
217
00:25:20,250 --> 00:25:25,171
- Fortæl mig venligst, hvor er en afdeling af informationen?
- Jeg ved det ikke. Informationen er i en afdeling af informationen.
218
00:25:27,340 --> 00:25:29,342
Aha, her er det.
219
00:25:29,634 --> 00:25:32,178
Mærkeligt, hvem har brug for informationen?
220
00:25:32,220 --> 00:25:34,639
Nå, kom nu, du vil smutte ned ad døren!
221
00:25:34,681 --> 00:25:36,641
Som du ønsker!
222
00:25:38,476 --> 00:25:42,105
Ingen her?
Ah, du er her!
223
00:25:42,147 --> 00:25:47,360
Jeg har brug for én information. Jeg leder efter en legionær
Tragicomix. Du har hvervet ham.
224
00:25:47,360 --> 00:25:50,447
Det er en hemmelig information.
Jeg kan ikke give dig det.
225
00:25:50,488 --> 00:25:51,990
Hvorfor?
226
00:25:51,990 --> 00:25:55,660
For det vedkommer ikke
uforskammede gallere, såsom dig selv.
227
00:25:55,660 --> 00:25:59,831
Sidste gang jeg spørger-
Hvor er Tragicomix nu?
228
00:25:59,873 --> 00:26:03,001
Giv ham en kopi af ordrer på en march.
Hurtigt!
229
00:26:03,042 --> 00:26:06,129
- Ordrer på en march, sir.
- Mange tak.
230
00:26:06,171 --> 00:26:08,757
Her betyder det at være høflig.
231
00:26:09,382 --> 00:26:11,843
Obelix! Obelix!
232
00:26:11,885 --> 00:26:13,845
Jeg går!
233
00:26:14,471 --> 00:26:17,140
Stop! Til stregen, som alle de andre!
234
00:26:17,182 --> 00:26:24,481
Hej, Asterix! Romeren, som du var sammen med
er ekstremt høflig, meget høflig med mig også!
235
00:26:24,522 --> 00:26:26,983
Hvad tror du, kan jeg være med ham
meget høflig?
236
00:26:27,025 --> 00:26:28,485
Sikkert!
237
00:26:28,526 --> 00:26:34,199
Løft en hage, jeg skal vise dig hvordan
kulturel og høflig kan jeg være.
238
00:26:42,082 --> 00:26:44,667
Tragicomix og Panacea er taget til Afrika.
239
00:26:44,667 --> 00:26:48,296
Vi kan nå dertil, vi skal bare ind
den romerske legion, og straks.
240
00:26:48,338 --> 00:26:52,634
- Læs.
- Latin, græsk, det er lige meget for mig.
241
00:26:55,595 --> 00:26:57,597
Det er os igen!!!
242
00:27:07,565 --> 00:27:11,611
Nå, her er I samlet, unge frivillige,
så velkommen.
243
00:27:11,653 --> 00:27:15,990
Så hvis du vil, er jeg din ydmyge instruktør
Tvivlsom Otatus.
244
00:27:16,032 --> 00:27:19,536
Hvilken vidunderlig idé - at kæmpe for romerne.
245
00:27:19,577 --> 00:27:23,039
Og nu beder jeg jer følge mig her, mine herrer, her.
Det er det.
246
00:27:23,081 --> 00:27:28,920
Nu præsenterer jeg dig Hakuswriteus,
hvem vil hverve jer alle.
247
00:27:28,962 --> 00:27:32,632
- Hvad siger han?
- Det gør ikke noget, vi har travlt.
248
00:27:32,674 --> 00:27:37,720
- Kom nu. Hvad er dit navn?
- Konstant uden worx. Jeg er fra Londonium.
249
00:27:38,680 --> 00:27:43,059
- Næste.
- Jeg er fra Iberia. Pedros Gonsales.
250
00:27:43,101 --> 00:27:45,103
Hvordan staver du det?
251
00:27:45,145 --> 00:27:47,856
Bare skriv "Ole!", ellers bruger vi
hele dagen at skrive det ned.
252
00:27:47,897 --> 00:27:51,151
Og endelig er der to gauler.
253
00:27:52,277 --> 00:27:55,530
Asterix og Obelix! Flyt den hammer hurtigere,
vi spilder tid!
254
00:27:57,574 --> 00:27:59,784
Soldat Opaella har brug for en fisk
eller en kylling.
255
00:27:59,826 --> 00:28:01,828
Nå, her er vi i hæren.
256
00:28:01,870 --> 00:28:07,876
Stilhed! Ingen vittigheder!
Nu er du i hæren!
257
00:28:07,917 --> 00:28:12,005
- Jeg talte.
- Tilbage i køen! Et skridt tilbage!
258
00:28:12,297 --> 00:28:16,801
- Jeg skal gøre soldaterne ud af dig!
- Skal jeg også være høflig over for ham?
259
00:28:16,843 --> 00:28:18,845
- Nej, det er ikke nødvendigt endnu.
- Stilhed!
260
00:28:18,887 --> 00:28:21,014
- Hvad sagde han?
- Hvad sagde han?
261
00:28:21,055 --> 00:28:23,391
- Hvad sagde han?
- Hvad sagde han?
262
00:28:23,433 --> 00:28:25,769
Han vil gerne vide, hvad du sagde.
263
00:28:25,769 --> 00:28:27,687
Jeg sagde - stilhed!
264
00:28:27,729 --> 00:28:30,774
- Hvad sagde han?
- Stilhed!
265
00:28:30,774 --> 00:28:33,860
Stilhed!!!
266
00:28:33,860 --> 00:28:39,240
Okay, lad os alle falde til ro. Så hvad var det jeg sagde?
Jeg har glemt alt. Så han har spurgt mig, og jeg har fortalt ham det.
267
00:28:39,282 --> 00:28:41,409
- Er det muligt at stille et spørgsmål?
- Hvad?
268
00:28:41,451 --> 00:28:44,621
Om pengene. Hvor meget betales legionærer om dagen?
269
00:28:44,662 --> 00:28:47,749
- En sestecia.
- Åh, min Gud, det er umuligt!
270
00:28:47,791 --> 00:28:49,292
- To!
- Nej, en!
271
00:28:49,334 --> 00:28:50,627
- To!
- En!
272
00:28:50,668 --> 00:28:51,836
- To!
- En!
273
00:28:51,836 --> 00:28:52,921
- To!
- En!
274
00:28:52,962 --> 00:28:58,885
Uno, dos, tres! Uno, dos, tres!
Uno, dos, tres! Viva, viva, viva, Espagnia! Ole!
275
00:28:58,927 --> 00:29:02,263
Hej, roman, hvornår fortsætter vi?
Hvornår begynder vi at træne?
276
00:29:03,389 --> 00:29:05,475
- Hvad er det?
- Frokost!
277
00:29:05,517 --> 00:29:07,519
- Suppe!
- Suppe!
278
00:29:07,560 --> 00:29:12,774
- Suppe!
- God idé, min mave er allerede tom.
279
00:29:12,816 --> 00:29:14,818
Ja, jeg tror også, at min er tom.
280
00:29:14,859 --> 00:29:19,739
Så, Decurion Doubious Otatus, sådan er du
brng rekrutterer i form.
281
00:29:24,119 --> 00:29:26,788
Hvad fortalte Decurion os, suppe er dårlig?
282
00:29:26,788 --> 00:29:32,127
Du ved, at jeg tror, jeg er blevet forelsket.
Ja, jeg er blevet forelsket.
283
00:29:32,168 --> 00:29:35,255
Spise! Spise! Spise!
284
00:29:35,255 --> 00:29:38,758
Asterix, og til os vil de give et vildsvin, ikke?
285
00:29:40,385 --> 00:29:42,971
Ja, stærkere hæren, værre måltider.
286
00:29:43,012 --> 00:29:45,849
Det gør de med vilje,
så soldaterne bliver mere ondsindede.
287
00:29:58,653 --> 00:30:01,781
Dermed er den romerske hær den stærkeste i verden.
288
00:30:01,823 --> 00:30:03,867
Det er interessant, hvad har du lagt der?
289
00:30:03,908 --> 00:30:05,702
Legionærens suppe.
290
00:30:05,744 --> 00:30:09,372
Våd, gammel gammel ost, vilde nødder -
alt blandet og kogt sammen for at spare tid.
291
00:30:09,414 --> 00:30:13,752
- Og sådan hver dag?
- Nej. Dobbeltration til påske.
292
00:30:13,793 --> 00:30:16,212
Det er umuligt at spise det! Sikke en grim ting!
293
00:30:17,130 --> 00:30:19,215
Fremragende.
294
00:30:19,215 --> 00:30:21,259
Vidunderlig.
295
00:30:21,301 --> 00:30:23,261
Fantastisk.
296
00:30:25,722 --> 00:30:27,766
Hej, er du manden, der forbereder dig
måltid til alle?
297
00:30:27,807 --> 00:30:30,393
- Ja, hvorfor?
- Hvorfor?! Det er tøser!
298
00:30:30,435 --> 00:30:34,898
Hvis du ønsker det, kan du spise dit yndlingsmåltid...
299
00:30:34,939 --> 00:30:36,649
Helt sikkert. Jeg ville bestille et vildsvin.
300
00:30:36,691 --> 00:30:41,154
Jeg kan se, du har en ret forfinet smag.
Eller, som de siger, din smag i mad er meget delikat.
301
00:30:41,196 --> 00:30:44,199
Det er rigtigt! Dejligt at du har forstået os, kok.
302
00:30:44,240 --> 00:30:47,535
Gå ud af mit køkken, eller jeg smider dig ud
ind i ovnen!
303
00:30:47,535 --> 00:30:50,789
Asterix, må jeg være høflig over for ham?
304
00:30:50,830 --> 00:30:52,874
Det lader til, min ven, at han ikke gjorde det
give os et andet valg.
305
00:30:52,916 --> 00:30:54,876
Det vigtigste er - vrid ikke hovedet.
306
00:31:01,007 --> 00:31:06,054
Lyt, lav mad, hver gang du ikke tilbereder vores måltid til os,
vi kommer tilbage.
307
00:31:10,058 --> 00:31:14,104
Soupslopius, er de væk?
308
00:31:16,272 --> 00:31:17,857
Ja, væk.
309
00:31:17,857 --> 00:31:20,443
Find hurtigt et sted
vildsvin, agerhøns, en laks...
310
00:31:20,485 --> 00:31:23,113
...og frisk fløde.
311
00:31:23,154 --> 00:31:25,156
Jeg forstår chef.
312
00:31:25,198 --> 00:31:30,120
Og før du går, så lav ild
lidt mindre.
313
00:31:31,955 --> 00:31:37,168
Du er indrulleret i den første legion, den tredje
kohorte, den anden manipulation, i det første århundrede!
314
00:31:37,210 --> 00:31:39,796
Du skal melde dig til befalingsmændene!
315
00:31:39,838 --> 00:31:42,632
Dværgen, rapporter!
316
00:31:42,924 --> 00:31:46,511
- Asterix fra Galia.
- Jeg er Obelix, og hvad hedder du?
317
00:31:46,553 --> 00:31:51,641
Decurion Dubious Otatus, den første legion,
tredje årgang! I to, tilbage i køen!
318
00:31:52,100 --> 00:31:53,101
Stilhed!
319
00:31:53,143 --> 00:31:58,565
Så nu spydkast! Prøv
for at ramme målet, legionare Obeliks!
320
00:31:58,606 --> 00:32:00,525
Kom nu!
321
00:32:03,236 --> 00:32:07,824
Åh! Nå, jeg gjorde alt, hvad jeg kunne!
Det er ikke så nemt at finde et vildsvin!
322
00:32:08,241 --> 00:32:11,202
Og nu skal jeg lære dig at kæmpe
med sværdet!
323
00:32:11,244 --> 00:32:14,164
Da du er ny, er de lavet af træ!
324
00:32:14,247 --> 00:32:17,292
Så start! Begynde! Pas på dig selv!
325
00:32:17,333 --> 00:32:21,921
- Hvorfor er det lavet af træ?
- Gør som han siger til dig! Vi skal ikke spilde tiden!
326
00:32:21,963 --> 00:32:24,549
- Pas på dig selv!
- Som du siger!
327
00:32:30,472 --> 00:32:34,559
Decurion, jeg skal ikke spise denne suppe,
det smager som forkælet!
328
00:32:38,188 --> 00:32:41,858
Legionares, din træning er slut!
329
00:32:41,900 --> 00:32:45,487
I morgen i morgen tager du til Masilia,
hvorfra vil skibet tage dig til Afrika!
330
00:32:45,528 --> 00:32:47,530
Det var på tide.
331
00:32:47,572 --> 00:32:52,285
- Jeg burde samle mine ting.
- Jeg håber ikke, de glemmer at tage kokken med.
332
00:32:53,828 --> 00:32:56,956
I er alle soldater i min hær
og vil snart kæmpe som romere!
333
00:32:56,956 --> 00:32:59,876
- Som romere?
- Ja, og romere!
334
00:32:59,918 --> 00:33:02,796
Ligesom de romere?! Ha-ha-ha!
335
00:33:06,299 --> 00:33:10,428
Så som du var! Alt for at sove!
I morgen klokken 5 om morgenen starter vi en kampagne!
336
00:33:15,725 --> 00:33:19,896
En flok ynkelige barbarer!
Nu er de ikke så latterlige for dig, vel?
337
00:33:19,938 --> 00:33:24,067
Venstre, højre! Venstre, højre!
Gå frem for Roms ære!
338
00:33:24,109 --> 00:33:27,153
Jeg venter på dem, der halter efter mig!
339
00:33:27,195 --> 00:33:31,282
Efter mig, Decurion Dubious Otatus!
Der er stadig lang vej foran os!
340
00:33:37,414 --> 00:33:40,458
I navnet på druidens skæg, se
dem, der sakker bagud.
341
00:33:42,627 --> 00:33:44,838
En drink - og jeg skal bære hele kohorten.
342
00:33:54,806 --> 00:33:57,809
I dag overnatter vi her.
Hold op!
343
00:33:58,935 --> 00:34:03,064
Med denne sats vil vi nå
Masilia om 4 dage.
344
00:34:03,690 --> 00:34:07,777
- Tror du, det bliver nemt at finde dem?
- Helt sikkert, nemt.
345
00:34:09,112 --> 00:34:12,031
Her er Masilia, en stille lille fiskerlandsby.
346
00:34:12,073 --> 00:34:14,033
God. God.
347
00:34:21,416 --> 00:34:26,504
Alt vil være tilstrækkeligt. Jeg ønsker ikke at gå mere.
Jeg vil hjem, til Rom.
348
00:34:27,464 --> 00:34:30,592
Smid dine ting og sæt dig sammen!
349
00:34:30,633 --> 00:34:32,635
Og er det muligt for os at sidde ned sammen?
350
00:34:32,677 --> 00:34:36,848
Vi har meget travlt! Er alt klar?
Løft anker!
351
00:34:36,890 --> 00:34:38,850
Normalt taler jeg - løft anker!
352
00:35:07,045 --> 00:35:09,047
Godt af venner!
353
00:35:33,363 --> 00:35:36,366
Centurion Gorilas fantastisk!
354
00:35:40,870 --> 00:35:45,125
Jeg byder dig velkommen, Centurion Gorilasgreatus.
Jeg er til din tjeneste.
355
00:35:46,501 --> 00:35:48,503
Arbejde, gaul!
356
00:35:53,508 --> 00:35:55,510
Servitrice, drik!
357
00:35:55,760 --> 00:35:58,638
Hej, og til mig en øl!
358
00:36:19,242 --> 00:36:21,286
Har vinden beskadiget et hegn?
359
00:36:21,327 --> 00:36:25,498
Ja, når vinden blæser,
intet kan modstå det.
360
00:36:25,540 --> 00:36:28,918
Jeg kan heller ikke modstå noget.
361
00:36:35,383 --> 00:36:36,301
Ingen!
362
00:36:37,761 --> 00:36:40,096
Din nye servitrice er meget levende.
363
00:36:40,138 --> 00:36:44,017
Ja. Hun er vores nye galler.
364
00:36:44,058 --> 00:36:47,896
Pige fra Galia! Åh, Paris!
365
00:36:47,896 --> 00:36:51,983
Kan hun tale med mig på Franch eller latin?
366
00:36:58,865 --> 00:37:03,953
Bevæg dine hænder! Hjælp!
Forlad mig! Lad mig gå!
367
00:37:05,121 --> 00:37:09,209
Dig - afskyelige udyr! Forlade! Gå væk!
368
00:37:09,375 --> 00:37:13,463
- Panacea, her!
- Stop dem! Vagter!
369
00:37:13,505 --> 00:37:15,465
Stop! Stop!
370
00:37:24,933 --> 00:37:28,978
Hvor de skal hen, er der ingenting
men sandet og solen.
371
00:37:30,146 --> 00:37:33,024
Ørkenen vil blive deres grav.
372
00:38:15,275 --> 00:38:19,446
Her er de nye forstærkninger.
Jeg har bragt dem hertil, Centurion Gorilasgreatus.
373
00:38:19,487 --> 00:38:22,240
Tvivlsomme Otatus, du har udført ordren.
Jeg er glad for dig.
374
00:38:22,282 --> 00:38:26,369
Send nytilkomne for at ordne hegnet, det er nødvendigt
at lukke et hul, før vinden stiger.
375
00:38:49,392 --> 00:38:51,394
Elevator!
376
00:38:56,274 --> 00:38:58,485
Min hjelm!
377
00:39:00,862 --> 00:39:03,698
Det er nødvendigt. Der er mange romere her.
378
00:39:05,033 --> 00:39:08,078
Slå dem ikke, Obelix. De er vores venner nu.
379
00:39:08,661 --> 00:39:12,749
- Romerne - vores venner?
- Ja, da vi er romerne nu.
380
00:39:14,209 --> 00:39:18,296
Så du mener, vi er nu venner af vores fjender?
381
00:39:19,464 --> 00:39:22,675
- Forklar mig det.
- Det har vi ikke tid til. Lad os hjælpe ham.
382
00:39:34,229 --> 00:39:38,149
Nu kan ingen komme ud herfra.
383
00:39:38,191 --> 00:39:40,902
De to, der løb ind i ørkenen
kan betragtes som død.
384
00:39:40,944 --> 00:39:43,863
- Hvilke to?
- Fyren og pigen. Begge gallere.
385
00:39:43,905 --> 00:39:46,741
- Løb ind i ørkenen.
- Tragikomik og vidundermiddel?
386
00:39:46,783 --> 00:39:51,121
- Vidste du ikke det?
- Nu ved vi det! Det nytter ikke, at vi bliver her længere!
387
00:39:51,162 --> 00:39:54,624
Desertører! Vagter! Vagter!
388
00:39:54,666 --> 00:39:57,502
- Er vi alle stadig venner?
- Nej, nu er vi fjender.
389
00:39:57,544 --> 00:40:01,214
- Os og romerne?
- Nu er vi det. Forstår du det?
390
00:40:03,216 --> 00:40:05,260
Og nu, åbn døren, Obelix!
391
00:40:05,301 --> 00:40:08,304
Må jeg spørge, hvorfor vi var nødt til at lukke dem før?
392
00:40:49,804 --> 00:40:52,390
Ikke mange campingvogne passerer her.
393
00:40:52,432 --> 00:40:55,018
Du var heldig, at vi fandt dig her.
394
00:40:55,059 --> 00:40:57,604
Vi tager dig til Zi.
395
00:40:57,645 --> 00:41:01,858
- Og hvorfor er vi bundet?
- Det er for at du ikke skulle falde af cammel.
396
00:41:01,858 --> 00:41:04,986
- Hvem er du? Købmænd?
397
00:41:04,986 --> 00:41:09,115
Ja, købmænd. For at være præcis - slavehandlere.
398
00:41:09,157 --> 00:41:14,996
Romerne vil betale en stor sum penge for dig.
Du er en samling genstande - to elskede.
399
00:41:23,171 --> 00:41:27,884
Slaver til salg! Gå frem og vælg!
Den garanterede kvalitet!
400
00:41:27,926 --> 00:41:30,553
Vikinger fra fjorde i fremragende
stand!
401
00:41:30,595 --> 00:41:33,932
Brugte slaver til specialpris!
Slaver til alle lejligheder!
402
00:41:33,973 --> 00:41:37,227
- Med 6 måneders garanti! Alle er sunde!
- Er han i god stand?
403
00:41:37,268 --> 00:41:42,440
Været i slaveri i kun 10 år, tilhørte
til en gammel kvinde, hjalp hende med at strikke!
404
00:41:42,482 --> 00:41:47,612
Nej, han er ikke for mig. For mig er det nødvendigt at erhverve en
magisk machoslave for cirkus Maksimus.
405
00:41:50,824 --> 00:41:54,494
Hasan, du, ligesom,
handle med afrikanere?
406
00:41:54,494 --> 00:41:59,457
De er ankommet fra Afrika, men de er gallere.
407
00:41:59,499 --> 00:42:04,003
Så pigen interesserer mig ikke,
men fyren er stærk.
408
00:42:04,045 --> 00:42:08,466
- Hvor meget koster han?
- Jeg sælger dem begge til dig for 3.000.
409
00:42:09,592 --> 00:42:11,594
3.000 er for meget.
410
00:42:12,220 --> 00:42:16,141
Men for den sum modtager du flotte varer!
De har boet i forstaden Gallia, i Armorica!
411
00:42:16,182 --> 00:42:19,978
I Armorica? Ja, Hasan.
412
00:42:20,019 --> 00:42:26,234
Og din stand er ikke så bred som normalt, hva, Hasan?
413
00:42:26,276 --> 00:42:30,613
Forestil dig, hvad præfekten i Rom ville sige om det.
Du får ikke lov til at handle længere.
414
00:42:30,613 --> 00:42:34,909
Hvorfor skulle jeg skændes med min gamle ven?
2.000! Er vi enige nu?
415
00:42:34,951 --> 00:42:36,953
Helt klart, min ven.
416
00:42:36,995 --> 00:42:41,708
Normalt for denne slags slaver skal du have en licens.
Er du blevet bedt om det i tolden?
417
00:42:41,750 --> 00:42:46,045
Ja. Kun tusind.
Er det muligt kontant?
418
00:42:46,087 --> 00:42:51,342
Og de almindelige skatter, bror,
er de blevet betalt?
419
00:42:51,384 --> 00:42:53,386
500, Gaius Flavius.
420
00:42:53,428 --> 00:42:57,056
Ja, og stadigvæk. Og du indgav al betaling
skatter?
421
00:42:57,098 --> 00:43:00,685
Det ville være en stor ære for mig
at give dem til dig...
422
00:43:00,685 --> 00:43:05,899
... som et tegn på den uendelige taknemmelighed
og respekt for dig, åh, store romer!
423
00:43:05,940 --> 00:43:09,027
Nå, jeg kunne ikke tage dem som gave, det kan jeg ikke.
Men siden du insisterer, vil jeg ikke gøre dig ked af det.
424
00:43:09,069 --> 00:43:11,529
Det er nødvendigt at transportere varerne. Kom nu.
425
00:43:12,155 --> 00:43:16,242
Ser du, det er altid muligt at blive enige.
Det er bare nødvendigt at kunne forhandle.
426
00:43:24,375 --> 00:43:26,377
Se!
427
00:43:30,924 --> 00:43:32,926
Campingvogn!
428
00:43:33,468 --> 00:43:36,137
Der er flere og flere mennesker i ørkenen.
429
00:43:36,179 --> 00:43:39,224
- Hvor er du fra?
- Fra Galia.
430
00:43:39,265 --> 00:43:41,726
- Også dig?
- Hvad mener du med det?
431
00:43:41,768 --> 00:43:46,981
Jeg har lige solgt, det vil sige jeg har givet en tur til en
par fra Gallia til Zi.
432
00:43:46,981 --> 00:43:49,901
- Vil du også tage os?
- Selvfølgelig!
433
00:43:49,943 --> 00:43:53,947
- Vi har dog absolut ingen penge.
Det er en gratis service.
434
00:43:53,988 --> 00:43:57,951
Nej, nej, køberen betaler mig.
Fang dem! Hurtigt!
435
00:44:01,162 --> 00:44:03,164
Asterix, er de vores venner?
436
00:44:05,125 --> 00:44:08,169
- Nej, det vil jeg ikke sige.
- Godt.
437
00:44:36,656 --> 00:44:41,661
Asterix, siden nu er vi ikke romere,
hvor skal vi hen?
438
00:44:41,661 --> 00:44:43,705
- Til Rom.
- Til Rom?
439
00:44:43,747 --> 00:44:47,792
Ja. Der solgte de Tragicomix og Panacea
til slaveri.
440
00:44:55,383 --> 00:44:58,928
Nå, Gaius Flavius, hvornår vil det
min triumf være færdig?
441
00:44:58,970 --> 00:45:01,598
Coloseum vil være klar, Cæsar.
442
00:45:01,639 --> 00:45:06,853
- Hvad står der i programmet?
- Det vil være fantastisk!
443
00:45:06,895 --> 00:45:09,939
Vi sætter 10.000 duer fri...
444
00:45:09,981 --> 00:45:14,152
... så begynder vognløbet og
de bedste ryttere vil glæde publikum.
445
00:45:14,194 --> 00:45:16,905
Derefter vil i arena komme ind i gladiatorerne.
446
00:45:16,946 --> 00:45:22,494
Åh, store Cæsar, har du kendt det
at sådanne mennesker kun er nogle få i verden.
447
00:45:22,535 --> 00:45:26,623
Kæmper. Stærk som bjørne.
Hurtig som ræve.
448
00:45:26,706 --> 00:45:31,961
Efter dem, foran Du vil passere slaverne
repræsenterer hvert land i dit imperium.
449
00:45:32,003 --> 00:45:35,965
- Ingen undtagelse?
- Nej. Endelig, Cæsar.
450
00:45:36,007 --> 00:45:42,806
Selv de oprørske gallere, præsenterende gallere
vil bøje sig for Dig på cirkussand.
451
00:45:42,847 --> 00:45:45,809
- Aldrig!
- Hej, hvordan vover du?
452
00:45:45,850 --> 00:45:48,728
Cæsar, vær ikke opmærksom.
453
00:45:48,728 --> 00:45:51,022
Nej, som søn af den tapre leder
Jeg genkender ikke mig selv som slaven!
454
00:45:51,064 --> 00:45:53,733
Og han er uforskammet, din unge galler.
455
00:45:53,775 --> 00:45:56,861
- Ja adlyd gaul!
- Nej, Gaius, han har ret.
456
00:45:56,903 --> 00:46:01,282
Jeg vil personligt sørge for, at han bliver behandlet
i henhold til hans status.
457
00:46:01,324 --> 00:46:03,535
Sæt ham i ensomhed!
458
00:46:03,576 --> 00:46:06,246
Nej, vi bliver ikke adskilt!
459
00:46:06,287 --> 00:46:09,791
Pigen var forkert at tale sådan.
Undskyld hende, Cæsar.
460
00:46:09,833 --> 00:46:12,502
- Jeg vil hellere dø!
- Dø?
461
00:46:12,544 --> 00:46:15,505
Hvis det er det du ønsker,
der er ikke noget enklere.
462
00:46:15,547 --> 00:46:19,759
Sæt dem begge i Colise fængsel,
og smid dem så til løverne!
463
00:46:19,801 --> 00:46:23,930
Mine katte har stor appetit,
det vil du selv se.
464
00:47:05,180 --> 00:47:07,974
Nå, er det Rom?
465
00:47:08,016 --> 00:47:10,685
Ja, Obelix, vi er ankommet.
466
00:47:10,727 --> 00:47:14,856
- Hvad skal vi spise?
- Et eller andet sted må der være et slavemarked.
467
00:47:18,526 --> 00:47:21,613
Hasan Ven leder,
Sælger du slaverne fra Afrika?
468
00:47:21,654 --> 00:47:23,448
Ja, jeg har solgt to af dem.
469
00:47:23,490 --> 00:47:26,159
Ja, hvem solgte du de to gauler til?
470
00:47:26,201 --> 00:47:29,621
- Har du brug for oplysningerne?
- Det kommer til at koste dig.
471
00:47:30,747 --> 00:47:32,749
Obelix.
472
00:47:34,918 --> 00:47:37,003
Kun 500.
473
00:47:37,003 --> 00:47:40,131
Okay, 100.
Ok, jeg fortæller jer det hele gratis.
474
00:47:40,173 --> 00:47:43,009
- Vil du have mere?
- Nej.
475
00:47:43,051 --> 00:47:46,721
Han hedder Gaius Flavius, han er en høj, stor mand.
Du vil genkende ham uden problemer.
476
00:47:46,763 --> 00:47:50,350
Han klæder sig altid i rødt, han har en hvid toga,
og går ofte i poolen.
477
00:47:50,391 --> 00:47:54,437
Mange tak, Hasan Ven Veader.
478
00:47:58,358 --> 00:47:59,317
Det er det.
479
00:47:59,734 --> 00:48:04,030
Som mine forældre plejede at sige, er aftaler altid mulige,
man skal bare vide, hvordan man handler.
480
00:48:16,459 --> 00:48:21,005
Respektværdig borger,
Vil du gerne klæde dig af?
481
00:48:21,673 --> 00:48:24,676
- Er han vores ven?
- Ja, ven. Gør som han siger.
482
00:48:34,352 --> 00:48:38,440
Vi har så lidt tøj på.
Jeg håber ikke, vi bliver forkølede.
483
00:48:42,694 --> 00:48:46,614
- Du kan ikke komme ind, shorty!
- Hvordan vover du at tale sådan til ham?
484
00:48:46,656 --> 00:48:49,117
Jeg har ikke talt med dig, fede.
485
00:48:49,159 --> 00:48:51,453
Asterix, som jeg ser det, er han ikke vores ven.
486
00:48:51,494 --> 00:48:53,747
- Det er jeg bange for, at han ikke er.
- Godt.
487
00:48:56,750 --> 00:49:01,421
Jeg kan i hvert fald ikke se nogen bære en hvid toga.
Der er ikke noget for os at gøre her. Lad os gå.
488
00:49:02,130 --> 00:49:07,177
Storslået. Den mand er retfærdig
født til at blive gladiator.
489
00:49:07,552 --> 00:49:09,262
Hvad?
490
00:49:09,304 --> 00:49:16,019
Vent, jeg skal friskes op.
Se, Asterix, jeg dykker.
491
00:49:28,281 --> 00:49:31,576
Jeg har brug for ham.
Jeg skal have ham.
492
00:49:31,618 --> 00:49:33,620
Der er ikke mere vand i poolen.
493
00:49:33,661 --> 00:49:35,747
Ved et skæg af druiden,
du tilbageholder os.
494
00:49:35,789 --> 00:49:38,792
Okay, okay, okay.
Jeg går, jeg går.
495
00:49:43,171 --> 00:49:45,215
Jeg har brug for de to.
496
00:49:45,256 --> 00:49:48,551
- Og hvad med dværgen?
- Han er også nødvendig. Han er lederen.
497
00:49:49,219 --> 00:49:54,682
Nå, kom til mig, min lille digter.
Nå, føler du min dejlige Dogmatix.
498
00:49:54,724 --> 00:49:58,853
Vi må finde Gaius Flavius, da han ved, hvor vores venner er.
Lad os gå.
499
00:49:58,895 --> 00:50:03,024
Alt er godt, min elskede.
Bare rolig, far er med dig.
500
00:50:03,066 --> 00:50:06,528
Flyt, Obelix, vi har allerede holdt hare for længe.
Skynd dig, Obelix!
501
00:50:06,569 --> 00:50:12,367
Hr. Asterix, jeg har ret til at tale
til Dogmatix når jeg vil.
502
00:50:12,409 --> 00:50:15,870
Hr Obelix, vi har ikke tid!
503
00:50:15,870 --> 00:50:21,209
Hvis du ikke holder op med at råbe, bliver du bange
lille Dogmatix. Rolig ned.
504
00:50:21,251 --> 00:50:23,253
Jeg er rolig!
505
00:50:23,294 --> 00:50:28,758
Også mig. Meget rolig!
506
00:50:38,435 --> 00:50:42,522
- Kender du Gaius Flavius?
- Helt sikkert. Meget godt.
507
00:50:44,524 --> 00:50:49,612
Han har skolen for gladiatorer og
han er meget interesseret i dig. Tag fat i ham!
508
00:50:49,946 --> 00:50:52,782
Åh, min trylledrikke!
509
00:50:54,117 --> 00:50:58,288
Asterix råber altid af mig,
Jeg ved ikke hvorfor.
510
00:50:58,329 --> 00:51:00,248
Nå, lad os gå, Dogmatix.
511
00:51:22,020 --> 00:51:25,064
Det virker, bare ikke altid.
512
00:51:28,485 --> 00:51:31,112
Interessant. Hvor blev Asterix af?
513
00:51:35,241 --> 00:51:37,786
Jeg er pludselig træt.
514
00:52:09,150 --> 00:52:11,152
Asterix!
515
00:52:14,864 --> 00:52:16,950
Er der nogen her?
516
00:52:16,991 --> 00:52:19,452
Nej, vi holder lukket.
517
00:52:20,620 --> 00:52:22,622
Asterix!
518
00:52:23,206 --> 00:52:26,251
Asterix!
519
00:52:40,974 --> 00:52:44,018
Asterix!
520
00:52:44,644 --> 00:52:47,647
Hvor er du?
521
00:52:59,951 --> 00:53:05,165
Vente. Se, der er den anden gaul.
Det er nødvendigt at fange det. Gå efter ham.
522
00:53:05,206 --> 00:53:08,293
- Hvor skal du hen?
- Jeg dækker dig.
523
00:53:08,334 --> 00:53:10,378
Hvor er Asterix?
524
00:53:10,378 --> 00:53:12,380
Få ham!
525
00:53:19,012 --> 00:53:21,514
Asterix!
526
00:53:24,267 --> 00:53:27,020
Asterix!
527
00:53:35,528 --> 00:53:36,613
Dogmatix!
528
00:53:38,323 --> 00:53:41,493
Vente! Hvor skal du hen?
529
00:53:42,494 --> 00:53:44,454
Kom til mig, min lille digter!
530
00:53:57,592 --> 00:53:59,302
Obelix!
531
00:53:59,344 --> 00:54:01,012
Asterix!
532
00:54:04,682 --> 00:54:06,684
Asterix!
533
00:54:14,317 --> 00:54:15,819
Asterix!
534
00:54:15,860 --> 00:54:18,905
Obelix! Obelix!
535
00:54:25,787 --> 00:54:27,789
Asterix!
536
00:54:29,958 --> 00:54:32,335
Asterix!
537
00:54:32,544 --> 00:54:34,671
Obelix!
538
00:54:38,299 --> 00:54:41,928
Obelix! Obelix!
539
00:54:41,928 --> 00:54:43,888
Det er mig!
540
00:54:47,100 --> 00:54:50,478
Obelix! Obelix!
541
00:54:50,520 --> 00:54:53,815
Asterix! Asterix!
542
00:55:01,823 --> 00:55:08,037
Godt gået, godt gået! Obelix,
det er heldigt for mig, at du dukkede op i tide.
543
00:55:10,206 --> 00:55:12,709
Men jeg har desværre mistet magien
potion.
544
00:55:12,751 --> 00:55:15,754
Og jeg har mistet Dogmatix, han løb væk.
545
00:57:03,737 --> 00:57:06,781
Hvad er det for en sang i Coloseum?
546
00:57:08,450 --> 00:57:12,537
Slaven fra Gallia hver nat
synger den samme sang.
547
00:57:13,037 --> 00:57:15,498
- Fra Galia, siger du?
- Ja.
548
00:57:15,540 --> 00:57:19,294
På dagen for Cæsars triumf
hun vil blive kastet for løverne.
549
00:57:19,335 --> 00:57:22,422
- Og jeg er uden en trylledrik.
- Hvad sagde du?
550
00:57:22,464 --> 00:57:25,508
Jeg sagde - jeg ville elske at komme ind i cirkus for at kigge.
551
00:57:25,550 --> 00:57:33,433
Ja, men det er godt beskyttet overalt. de lukker kun dem ind,
der er dømt til døden - løver og gladiatorer.
552
00:57:33,475 --> 00:57:37,520
Vi kommer ind!
Vi bliver gladiatorer!
553
00:57:39,397 --> 00:57:48,073
Du vanærer skolens ære Kaja Flavija!
Vi har brug for stærke mænd i stedet for primadonnaer!
554
00:57:48,114 --> 00:57:54,329
Der går du! Så meget mere livlig! Slå det stærkt!
Stærkt! Du er for langsom!
555
00:57:54,370 --> 00:57:57,999
Det er ikke nødvendigt at gå rundt i cikler!
556
00:57:58,041 --> 00:58:01,628
Hold det sværd hårdere! Hold det sværd hårdere!
557
00:58:01,669 --> 00:58:03,671
Det er ikke en buket blomster!
558
00:58:03,713 --> 00:58:05,757
I er gladiatorerne, ikke danserne!
559
00:58:05,799 --> 00:58:10,470
Du er bare håbløs! Ingen af jer har noget talent!
560
00:58:10,512 --> 00:58:15,141
Den store gaul - det er hvad jeg har brug for
for denne præsentation!
561
00:58:15,183 --> 00:58:20,396
Han burde være den vigtigste gladiator for Cæsar,
da I alle bare er en flok freeloadere!
562
00:58:20,396 --> 00:58:25,568
Jeg er ligeglad med hvordan, bare find dem!
Sæt eftersøgning af hele hæren!
563
00:58:25,610 --> 00:58:28,696
Jeg har brug for dem i dag, forstår du det?
564
00:58:28,738 --> 00:58:31,783
Bring dem til mig! Hurtigt! Tag afsted nu!
565
00:58:31,825 --> 00:58:35,620
Også dig! Lad være med at irritere mig med den mønt!
566
00:58:42,293 --> 00:58:44,337
Er du Gaius Flavius?
567
00:58:44,379 --> 00:58:48,007
Hvem, dig? Ah, mig. Ja. Nej.
568
00:58:48,049 --> 00:58:50,051
Er du Gaius Flavius?
569
00:58:50,093 --> 00:58:54,180
Ja. Det vil sige nej. Ikke helt. Men jeg plejede at være ham.
570
00:58:54,222 --> 00:58:56,391
Vi vil gerne blive gladiatorer.
571
00:58:58,435 --> 00:59:01,563
Gladiatorer?
Vil du blive gladiatorer?
572
00:59:01,604 --> 00:59:04,149
I så fald er jeg Gaius Flavius.
573
00:59:04,190 --> 00:59:08,319
Endnu en gang er det ikke let at blive gladiator,
men jeg er villig til at hjælpe dig.
574
00:59:08,361 --> 00:59:11,823
- Gør det kun hurtigt, vi har travlt.
- Stærkt, svagelige! Endda stærkt!
575
00:59:11,823 --> 00:59:14,826
Tvivlsomme Otatus, jeg har to kandidater her,
tag et kig på dem!
576
00:59:17,704 --> 00:59:19,706
Så du vil gerne blive gladiatorer?
577
00:59:22,375 --> 00:59:24,961
Nå, jeg sender dig til en træner.
578
00:59:25,003 --> 00:59:28,131
Han er den strengeste træner, jeg nogensinde har set.
579
00:59:28,173 --> 00:59:30,800
Hvor er de to hvalpe?
580
00:59:34,429 --> 00:59:39,642
Ingen! Tilgiv mig! Tilgiv mig!
Gør ikke det mod mig, Gaius! Jeg ønsker ikke at dø!
581
00:59:39,684 --> 00:59:44,856
Herregud, bare ikke det!
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke!
582
00:59:44,898 --> 00:59:46,941
Vi vil gerne blive gladiatorer.
583
00:59:46,983 --> 00:59:48,943
Lær os.
584
01:00:09,672 --> 01:00:15,804
Gladiatorer, vi har to begyndere!
Børn, giv dem en god lektion!
585
01:00:48,461 --> 01:00:53,049
Alt det afsluttede. Farvel, Gaius.
586
01:00:53,091 --> 01:00:55,093
Hvor skal du hen?
587
01:00:55,135 --> 01:00:58,555
Jeg ønsker, at min pension sendes til min mor.
588
01:01:32,046 --> 01:01:35,091
Circus Coloseum: For første gang på arena
gladiatorerne Asterix og Obelix.
589
01:01:44,768 --> 01:01:47,437
Cæsar! Cæsar! Cæsar!
590
01:01:47,479 --> 01:01:50,607
Cæsar, det er vores triumf.
Det er, jeg ment, din triumf, Cæsar.
591
01:01:50,607 --> 01:01:52,817
Du har pragtfuldt præsenteret Rom.
592
01:01:52,817 --> 01:01:54,944
Med al min ydmyghed modtager jeg disse komplimenter.
593
01:01:54,986 --> 01:01:59,324
Jeg håber alt går godt, ellers, som jeg allerede har sagt,
du vil være hovedakten.
594
01:01:59,365 --> 01:02:01,576
Lad legene begynde!
595
01:02:01,576 --> 01:02:05,080
Lad legene begynde!
596
01:02:20,220 --> 01:02:29,562
Fra imperiets fjerneste provinser!
Briter, gotter, egyptere, liberianere!
597
01:02:29,604 --> 01:02:37,946
Slaverne fra alle erobrede lande bøjer hovedet
i nærværelse af den store Cæsar på arenaens sand!
598
01:02:37,987 --> 01:02:42,117
Fra alle verdenshjørner,
klædt i dyreskind!
599
01:02:42,158 --> 01:02:45,203
Den bedste præsentation på jorden!
600
01:02:45,245 --> 01:02:48,331
Alle veje fører til Rom,
og i dag er alt her!
601
01:02:48,373 --> 01:02:51,459
Hjælp mig, Herre, giv mig streg,
min hals er så tør som Sahara-ørkenen.
602
01:02:51,501 --> 01:02:55,630
Som et højdepunkt i vores program, direkte fra Galia,
kom barabarerne...
603
01:02:55,630 --> 01:02:59,801
...som ikke ville underkaste sig vores store kejser Cæsar!
604
01:02:59,843 --> 01:03:03,930
I slutningen af denne præsentation vil de blive kastet
til sultne til løver!
605
01:03:07,142 --> 01:03:11,312
Kejseren, almægtig og uendelig
generøs...
606
01:03:11,354 --> 01:03:16,526
...har givet dem lov til at beskytte sig selv
med deres bare hænder!
607
01:03:16,568 --> 01:03:18,528
Du er for venlig, Cæsar.
608
01:03:19,654 --> 01:03:24,826
Jeg ved det, Gaius. Store Cæsar
er nådig mod de faldne.
609
01:03:24,868 --> 01:03:31,124
Og her kommer det øjeblik, I alle har
ventet på! Her er det, stridsvogne!
610
01:03:31,166 --> 01:03:36,171
En gave fra vores udødelige kejser til
romere og medborgere!
611
01:03:37,380 --> 01:03:39,966
Hvor er den gaul, hvem indtil nu
kørte den vogn?
612
01:03:39,966 --> 01:03:43,094
- Mekanix? Jeg ved det ikke.
- Hvordan skal vi køre race uden ham?
613
01:03:43,094 --> 01:03:45,138
Det er ikke noget problem.
614
01:03:45,138 --> 01:03:48,224
- Virkelig?
- Ja, hvis du skal bruge en gaul, altså.
615
01:03:48,266 --> 01:03:53,313
Død eller ære!
Cirkus Maximus!
616
01:04:17,545 --> 01:04:20,590
Jeg vil holde båndet,
du tager dig af konkurrencen.
617
01:04:22,842 --> 01:04:28,473
To mænd i en vogn med fire heste?!
Hvilken hån er dette?
618
01:04:38,900 --> 01:04:40,860
Nu er det her et løb!
619
01:05:23,737 --> 01:05:27,782
Hurtigere, hurtigere! Kom så, kom så!
620
01:05:55,310 --> 01:05:56,311
Gå, gå!
621
01:05:56,352 --> 01:05:59,105
Dette er sidste runde! Thi...
622
01:06:04,486 --> 01:06:08,114
Ved Mercury, hvis nogen rører mig,
han får en pisk!
623
01:06:08,156 --> 01:06:12,118
Han vil ikke lade os passere, stop ham!
624
01:06:12,911 --> 01:06:13,870
Kom nu!
625
01:06:19,834 --> 01:06:22,837
- Giv slip, din idiot!
- Som du vil!
626
01:06:26,508 --> 01:06:30,345
- Ave, Cæsar!
- Tak, Gaius.
627
01:06:32,722 --> 01:06:37,268
Og du, kom derned igen, din kujon!
Din plads er i arenaen!
628
01:06:37,310 --> 01:06:41,731
Jeg har advaret dig, Gaius!
Din plads er også i arenaen!
629
01:06:41,773 --> 01:06:43,733
Nej, nej. Behage.
630
01:06:44,526 --> 01:06:48,113
Vinderen af det store vognløb-
Gallien Asteriks!
631
01:06:49,739 --> 01:06:53,910
Og nu dagens stjerner
gallapræsentation vil handle for Cæsar!
632
01:06:53,952 --> 01:06:58,039
De største gladiatorer i romersk historie!
633
01:06:58,081 --> 01:07:03,294
De er blevet uddannet i gladiatorskolen
og Gaius Flavius kampkunst!
634
01:07:03,336 --> 01:07:08,550
Den særlige begivenhed! Til ære for din triumf,
store Cæsar! Dit cirkus Maksimus!
635
01:07:12,387 --> 01:07:15,306
Det er mit store privilegium at præsentere denne gruppe for jer.
Blandt dem er to ekstraordinære mænd.
636
01:07:15,348 --> 01:07:17,684
De to gallere er de bedste kæmpere.
637
01:07:17,725 --> 01:07:23,606
Ave, Cæsar! Vi, der er ved at dø,
hilser dig!
638
01:07:23,648 --> 01:07:26,776
Hej Julius! Hvad sker der?
639
01:07:26,776 --> 01:07:29,904
De har alle de dårlige galliske vaner,
det er i deres blod.
640
01:07:29,904 --> 01:07:34,993
Men her slås de med mestre.
De er knoglebrækkerne. Det er nødvendigt for dem at være uhøflige.
641
01:07:35,618 --> 01:07:39,914
Asterix, de to mænd, er de vores venner?
642
01:07:39,956 --> 01:07:42,375
Nej, de er ikke vores venner, Obelix.
643
01:07:42,417 --> 01:07:49,716
Jeg forstår det ikke. I Galia var de vores fjender,
i Afrika er de blevet vores venner.
644
01:07:49,758 --> 01:07:52,761
Kan Julius forklare mig det?
645
01:07:53,344 --> 01:07:58,725
Åh, Cæsar, jeg sætter løverne på dem,
og det hele er overstået på et sekund.
646
01:07:58,933 --> 01:08:04,147
Hvor er Merlin? Jeg vil gerne vide, hvor han er!
Pomniboss, bring mig amforen!
647
01:08:04,189 --> 01:08:08,276
Sandheden ligger i vinstokken!
Jeg har Sahara-ørkenen i halsen!
648
01:08:08,318 --> 01:08:10,236
Hvornår bringer du...
649
01:08:31,841 --> 01:08:36,429
Og nu, kære tilskuere, kom
så meget langvarigt øjeblik!
650
01:08:36,471 --> 01:08:38,640
Offer i Jupiters navn!
651
01:08:42,352 --> 01:08:44,938
Større killinger er blevet sultne,
Cæsar.
652
01:08:44,979 --> 01:08:50,735
Siden de er blevet fanget, har de modtaget
en yoghurt og en skive toast om dagen.
653
01:08:55,407 --> 01:08:58,952
- Obelix, Asterix!
Trylledrik! Vi er frelst!
654
01:08:58,993 --> 01:09:02,914
Trylledrik, trylledrik...
Er du i stand til at kæmpe, Obelix?
655
01:09:02,956 --> 01:09:06,835
Du kender mig. Hvis min lille digter ikke er med mig...
656
01:09:06,876 --> 01:09:13,133
Her kommer de! Den største, den mest synlige,
rasende, forfærdelig...
657
01:09:13,133 --> 01:09:20,432
... forfærdelige, de mest skræmmende dyr på jorden!
Se på dem!
658
01:09:20,473 --> 01:09:22,434
Dogmatix, min ven!
659
01:09:25,645 --> 01:09:27,647
Min trylledrik!
660
01:09:28,773 --> 01:09:31,401
Min lille Dogmatix!
661
01:09:43,371 --> 01:09:45,999
Tragicomix, fangst!
662
01:09:59,637 --> 01:10:03,057
Løver, løver, løver og alle mine!
663
01:10:37,050 --> 01:10:39,094
Du sagde det rigtigt, Gaius.
664
01:10:39,135 --> 01:10:43,765
Programmet var ekstraordinært.
Ingen i Rom har nogensinde set en lignende.
665
01:10:44,057 --> 01:10:49,771
Nåde, Cæsar! Hvorfor slipper du ikke
de to modige soldater?
666
01:10:49,813 --> 01:10:55,902
Cæsars barmhjertighed har ingen grænser!
Næsten.
667
01:10:57,404 --> 01:10:59,114
Åh nej. Nej, nej.
668
01:10:59,531 --> 01:11:03,368
Gallere, du er fri.
669
01:11:06,704 --> 01:11:08,748
Lytte!
670
01:11:08,790 --> 01:11:16,548
Cæsars triumf har vist sig at være vores triumf,
Triumf af alle Gallia opdelt i 3 dele!
671
01:11:16,589 --> 01:11:18,800
Jeg takker personligt kejseren...
672
01:11:19,300 --> 01:11:23,972
- Åh, Obelix.
- Har du set dem, de er sådan nogle helte.
673
01:11:24,013 --> 01:11:27,058
Og Obelix rev Coloseum ned.